[영상 작품] 8cm의 단차

최태윤(작가), Nat Decker(자문)

최태윤이 지난 10년간 한국과 미국에서 진행한 장애인 포용 작업의 자료, 대본과 기록은 창의적 재해석(creative reinterpretation)을 거쳐서 영상 작품으로 소개된다. <8cm의 단차>는 LA기반으로 활동하는 장애 예술가 Nat Decker의 영상 작품에서 시작한다. 그는 LA의 독립 예술 공간중 많은 곳이 장애인 접근성이 어려운 현실에 주목하는 액티비즘을 진행한다. 한국의 여러 독립 예술공간도 접근성이 떨어지고, 최태윤이 직접 운영하는 공간도 8cm의 단차가 있음을 인정한다. 단차의 해결책은 경사로 뿐만이 아니라, 접근성과 포용성 넘어 개인의 사적인 욕망을 존중하는 것임을 제안한다.

쉬운 텍스트

최태윤이 지난 10년간 한국과 미국에서 진행한 장애인 포용 작업의 자료, 대본과 기록이 영상 작품으로 소개된다. 창의적 재해석(creative reinterpretation)을 거쳐 완성된 것이다. <8cm의 단차>는 미국 LA 지역에서 주로 활동하는 장애 예술가 냇 데커(Nat Decker)의 영상 작품에서 시작한다. 그는 LA의 독립 예술 공간중 많은 곳이 장애인 접근성이 어려운 현실을 알리는 활동(엑티비즘)을 진행한다. 한국의 여러 독립 예술공간도 접근성이 낮고, 최태윤이 운영하는 공간도 8cm의 단차가 있다. 단차의 해결책은 경사로뿐만이 아니라, 접근성과 포용성을 넘어 한 사람이 갖는 욕망을 존중하는 것임을 제안한다. *단차 : 높낮이의 차이. 길이나 계단의 단차가 높으면 휠체어 사용자가 접근하기 어렵다.

일정: 2023. 11. 1 (수) ~ 11.12(일) 매일 10:00 ~ 18:00
장소: 모두라운지 LED월 (2층)
러닝타임: 10분
4K 비디오 (소리 없음)

8cm-offset

Taeyoon Choi(Artist), Nat Decker(Advisor)

This video work is the result of a creative reinterpretation of the materials, scripts and documentation of Taeyoon Choi’s project focused on disability inclusion, carried out in Korea and the US for the last 10 years. 8cm-offset begins from the video work by Nat Decker, a disabled artist based in LA. He engages in activism on the limited accessibility for disabled individuals in many independent art spaces in LA. We acknowledge that many independent art spaces in Korea have the same problem, including the space run by Taeyoon Choi himself, which has an 8cm-offset. The solution to this offset is not only ramps but also respect for personal desires of individuals beyond mere accessibility and inclusion.

Dates: November 1 (Wed) ~ 12 (Sun) 10:00~18:00
Venue: M Lounge LED Wall
Duration: 10min
4K video (No sound)